SERDAR ÖKTEM

LEARNING TO FLY

(UÇMAYI ÖĞRENMEK)

Uzaklara doğru siyah bir kurdele

Açılmış, tekrar sarılamayacağı noktaya dek

Hayali bir uçuş rüzgârın silip süpürdüğü meydanda

Ayakta tek başına duruyorum duyularım sersemlemiş

Ölümcül bir çekim tutuyor beni. Nasıl

Kurtulabilirim bu karşı konulmaz kavrayıştan

Gözlerimi ayıramıyorum gök kubbeden

Dilim tutulmuş, çarpılmış yalnızca yeryüzüne bağlı bir uyumsuzum, ben

Kanatlarımın uçları buz tutuyor

Gereksiz uyarıları, düşündüm düşündüm her şeyi

Tek bir kaptan yok evimin yolunu gösterecek

Yüküm boşaltılmış ve taşa çevrilmişim

Gergin bir ruh bu öğrenen uçmayı

Karaya koşullanmış ama denemeye kararlı

Gözlerimi ayıramıyorum gök kubbeden

Dilim tutulmuş, çarpılmış yalnızca yeryüzüne bağlı bir uyumsuzum, ben

Gezegenden yukarıda, bir kanat ve duacının üstünde

Benim kirli halem, bir buhar şeridi havanın boşluğunda

Bulutların arasından gölgemi uçarken görüyorum

Bir ucuyla sulanan gözlerimin

Sabahın aydınlığında korkutmayan bir düş

Ruhu sürükleyebilir gecenin çatısından içeri doğru

Bununla karşılaştırılabilecek bir başka duygu yok

Canlılığın yitmesi, bir mutluluk hali

Gözlerimi ayıramıyorum gök kubbeden

Dilim tutulmuş, çarpılmış yalnızca yeryüzüne bağlı bir uyumsuzum, ben

​

THE DOGS OF WAR

(SAVAŞ KÖPEKLERİ)

Savaş köpekleri ve nefret insanları

Nedensiz. Ayrım yapmayız

Keşifler inkâr edilmek içindir

Geçerliliğimiz et ve kemik

Cehennem açıldı ve satışa çıkarıldı

Toplanın etrafında ve pazarlık edin

Para için, yalan söyleriz ve aldatırız

Ustalarımız bile bilmezler ördüğümüz ağları

Tek bir dünya, bu bir savaş alanı

Tek bir dünya ve biz mahvedeceğiz onu

Tek bir dünya. Tek bir dünya

Görünmez transferler, uzun mesafe görüşmeleri

Mermer salonlardaki sahte kahkahalar

Adımlar atıldı, sessiz bir şamata

Savaş köpeklerinin dizginlerini saldı

Başlamış olanı durduramazsın

İmzaladılar, mühürlediler, teslim ettiler unutuşu

Hepimizin karanlık bir yönü vardır, söylemek gerekirse en azından

Ve ölüm tacirliği hayvanın doğasındandır

Tek bir dünya, bu bir savaş alanı

Tek bir dünya ve biz mahvedeceğiz onu

Tek bir dünya. Tek bir dünya

Savaş köpekleri tartışmazlar

Savaş köpekleri teslim olmayacaklar

Onlar alacak ve siz vereceksiniz

Ve onların yaşayabilmeleri için siz ölmelisiniz

Herhangi bir kapıyı çalabilirsiniz

Ama nereye giderseniz gidin, bileceksiniz ki, onlar sizden önce orada olacaklar

Evet kazananlar kaybedebilir ve bir şeyler değiştirilebilir

Ama ne değiştirirseniz değiştirin biliniz ki köpekler kalır

Tek bir dünya, bu bir savaş alanı

Tek bir dünya ve biz mahvedeceğiz onu

Tek bir dünya.  Tek bir dünya

​

ONE SLIP

(TEK BİR KAYMA)

Uykusuz bir göz, yorgun odada gezinen

Sırlı bir bakış ve ben yıkımın yolculuğundaydım

Müzik çaldı, çaldı biz dönerken durmaksızın

Hiçbir ima, hiçbir sözcük yoktu onurunu koruyacak onun

Yapacağım, yapacağım diye içini çekti ısrarım üzerine

Ve yelesini silkeledi benim teklifim değerlendirilirken

Sonra arzuda boğulduk, ruhlarımız tutuştu

Öne düşüp yol gösterdim ölülerin yakıldığı yere

Ve düşünmeksizin sonucunu

Boyun eğdim çöküşüme

Tek bir kayma ve düşüyoruz delikten aşağı

Sanki hiç zaman almıyor bu

Aklın bir anlık sapması

Bir yaşamı bir başka yaşama bağlayan

Küçük bir pişmanlık, unutamayacağım

Uyku yok burada bu akşam

Bu aşk mı yoksa aşık olma düşüncesi miydi?

Veya kaderin eli miydi, bir eldiven gibi tıpatıp uymuşu gibi görünen?

Bir an akıp geçti ve tohumlar hemen ekildi

Ardından gözyaşı geldi ve yalnız kalmayı kimse istemedi

Tek bir kayma ve düşüyoruz delikten aşağı

Sanki hiç zaman almıyor bu

Aklın geçici yokluğu

Bir yaşamı başka bir yaşama bağlayan

Tek bir pişmanlık, unutamayacağın hiçbir zaman

Uyku yok burada bu akşam

Tek bir kayma. . . tek bir kayma. . . .

​

ON THE TURNING AWAY

(YÜZ ÇEVRİLİRKEN)

Yüz çevrilirken

Solgun ve ezilmiş olandan

Ve onların söyledikleri sözcüklerden

Bizim anlayamadığımız

 “Olanları kabullenmeyin

Sadece başkalarının acı çektiği bir durum

Yoksa siz de katıldığınızın farkına varacaksınız

Yüz çevirmeye”

Bir günah bu, bir yolunu bulup

Işığın gölgeye dönüşmesi

Ve örtüsünü sermesi

Tüm bildiklerimizin üstüne

Habersiz olarak orduların nasıl geliştiğinden

Güdülerek taş bir kalp tarafından

Farkına varabiliriz tümüyle yalnız olduğumuzun

Mağrur olanın düşünde

Gecenin kanatlarında

Gündüz kımıldanırken

Suskunların birleştiği

Sessiz bir uyumda

Kullanıyorlar sözcükleri, size yabancı

Ve büyüleyici gelen, onlar ateşi yakarlarken

Hisset yeni değişim rüzgârını

Gecenin kanatlarında

Artık yüz çevrilmeyecek

Zayıf ve yorgun olandan

Artık yüz çevrilmeyecek

İçerideki soğukluktan

Tek bir dünya bu hepimizin paylaşması gereken

Yalnızca durup bakmak yeterli değil

Bu sadece bir düş mü olmayacağına dair

Artık yüz çevirmenin

YET ANOTHER MOVIE

(BİR DİĞER FİLM DAHA)

Bir ses, tek bir ses

Bir öpücük, tek bir öpücük

Bir yüz pencere camının dışında

Peki nasıl gelindi bu noktaya?

Koşan bir adam: Ağlayan bir çocuk

Duyan bir kız, yalan söyleyen bir ses

Kıpkırmızı yanan bir güneş

Boş bir yatağın görüntüsü

Gücün kullanımı, çok haşindi adam

Kız birazdan teslim olacak, daha fazla dayanamayacak

Kaderin oyunu, yerine getirilmemiş vasiyet

Biri hareketsiz halde yatıyor

Adam güldü ve adam ağladı

Adam savaştı ve öldü

O da aynı diğerleri gibi

O ne en kötüsü, ne de en iyisi

Ve hâlâ bu durmayan mırıldanış

Tahammül ettiğim bu gevezelik

Yüz denizleri, gözler yukarı dikilmiş

Boş perde, ifadesiz bakış

Siyahlar giymiş bir adam, kar beyazı bir at üstünde

Anlamsız bir yaşam sona eriyor

Kırmızı halkalı gözler, gözyaşları hala akıyor

O gözden yiterken batan güneşin içinde

​

A NEW MACHINE

(YENİ BİR MAKİNE) -BÖLÜM I

Ben hep buradaydım

Ben hep bu gözlerin ardından baktım

Sanki bir ömürden daha uzun sürmüş gibi

Bir ömürden daha uzun sürmüş gibi

Bazen beklemekten yorulurum

Bazen burada olmaktan yorulurum

Bu hep böyle mi oldu?

Hiç farklı olabilir miydi?

Hiç beklemekten yoruldun mu?

Hiç orada olmaktan yoruldun mu?

Meraklanma, kimse sonsuza dek yaşamaz

Kimse sonsuz yaşamaz

A NEW MACHINE (PART II)

(YENİ BİR MAKİNE-BÖLÜM II)

Hep burada olacağım

Hep bu gözlerin ardından bakacağım

Yalnızca bir ömür boyu

Yalnızca bir ömür boyu

Yalnızca bir ömür boyu

​

SORROW

(KEDER)

Büyük bir kederin tatlı kokusu yayılmış yere

Dumandan alevler yükseliyor ve karışıyor kurşuni göğe

Bir adam uzanmış düşlüyor yeşil kırları ve nehirleri

Fakat bir sabaha uyanıyor hiçbir neden yokken uyanması için

Aklından çıkmıyor anısı yitik bir cennetin

Gençliğindeki ya da düşündeki, tam kesin değil

Zincirlenmiş sonsuza dek ölü bir dünyaya

Bu yeterli değil, bu yeterli değil

Kanı dondu ve dehşete düştü

Dizleri titredi ve yol verdi geceye

Eli güçsüzleşti bu gerçeklik anında

Yürürken sendeledi

Tek bir dünya, tek bir ruh

Zaman geçiyor, nehir akıyor

Ve o konuşuyor yitik aşk ve adanmışlık nehriyle

Ve sessizlik yanıtlıyor bu tatlı çağrıyı

Karanlık ve sıkıntılı akıyor yalnız bir denize doğru

Olacaklara dair tehlikeli bir ima

Durmayan bir rüzgâr var gecede esen

Ve gözlerimde toz var görüşümü körelten

Ve sözcüklerden daha yüksek sesle konuşuyor suskunluğu

Yerine getirilmemiş vaatlerin