A SAUCERFUL OF SECRETS

(BİR AVUÇ DOLUSU GİZ)

LET THERE BE MORE LIGHT

Far far away

People heard him say

I will find a way

There will come a day

Something will be done

Then at least the mighty ship descending on a point of flame

Made contact with the human race at Mildenhall

 

Now is the time

To be aware

Carter's father saw it there

And knew the Rhull revealed to him

The living soul of Hereward the Wake

 

Oh my, something in my eye

Something in the sky

Waiting there for me

The outer lock rolled slowly back

The servicemen were heard to sigh

For there revealed in flowing robes was Lucy* in the sky

 

Oh oh did you ever?

No no never ever will they

I'll say

Summoning his cosmic power

His physic emanations flowed

 

 

REMEMBER A DAY

Remember a day before today

A day when you were young

Free to play along with time

Evening never comes

 

Sing a song that can't be sung

Without the morning's kiss

Queen you shall be if you wish

Look for your king

 

Why can't we play today?

Why can't we stay that way?

 

Climb your fovourite apple tree

Try to catch the sun

Hide from your little brother's gun

Dream yourself away

Why can't we reach the sun?

Why can't we blow the years away?

Blow away

 

 

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN

 

 

Little by little the night turns around

Counting the leaves which tremble in the dawn

Lotus's leaning each other in yearning

Over the hills  a swallow is resting

Set the controls for the heart of the sun

 

Over the mountain watching the watcher

Breaking the darkness waking the grapevine

Knowledge of love is knowledge of shadow

Love is the shadow that ripens the wine

Set the controls for the heart of the sun

 

Witness the man who waves at the wall

Making the shape of his question to heaven

Whether the sun will fall in the evening

Will he remember the lesson of giving?

Set the controls for the heart of the sun

Set the controls for the heart of the sun

 

 

CORPORAL CLEGG

Corporal Clegg had a wooden leg

He won it in the war

In nineteen fourty four

 

Corporal Clegg had a medal too

In orange, red and blue

He found it in the zoo

 

Dear oh dear, oh are they really sad for me?

Dear oh dear, oh will they really laugh at me?

 

Missus Clegg, you must be proud of him

Missus Clegg, another drop of gin?

Corporal Clegg, umbrella in the rain

He's never been the same

No one is to blame

 

Corporal Clegg received his medal in a dream

From her majesty, the Queen

His boots were very clean

Missus Clegg, you must be proud of him

Missus Clegg, another drop of gin?

 

Corporal Clegg

Corporal Clegg

 

 

 

SEE-SAW

Marigolds are very much in love

But he doesn't mind

Picking up his sister

He makes his way in to the see-saw land

All the way up she smiles

She goes up as he goes down, down

 

Sits on a stick in the river

Laughter in his sleep

Sister's throwing stones hoping for a hit

He doesn't know, so then

She goes up while he goes down, down

 

Another time, another day

A brother's way to leave

Another time, another day

 

Selling plastic flowers on a Sunday afternoon

Picking up weeds

She hasn't got time to care

All can see he's not there

She grows up for another man, and he's down

 

Another time, another day

A brother's way to leave

Another time, another day

 

 

JUGBAND BLUES

It's awfully considerate of you to think of me here

And I'm almost obliged to you for making it clear that I'm not here

And I never knew the moon could be so big

And I never knew the moon could be so blue

And I'm grateful that you threw away my old shoes

And brought me here instead dressed in red

 

And I'm wondering who could be writing this song

I don't care if the sun don't shine

And I don't care if nothing is mine

And I don't care if I'm nervous with you

I'll do my loving in Winter

 

And the sea isn't green

And I love the Queen

And what exactly is a dream?

And what exactly is a joke?

 

* Lucy-13 Aralık'ta anılan Sicilyalı bakire, körlerin koruyucu azizesi

LET THERE BE MORE LIGHT

(BIRAK DAHA FAZLA IŞIK OLSUN)

Uzak çok uzaklarda

İnsanlar işittiler onun sözlerini

Bir yol bulacağım

Bir gün gelecek

Bir şeylerin yapılabileceği

Sonra en azından alev almak üzere olan koca gemi

Mildenhall'daki insan ırkıyla irtibata geçti

 

Şimdi zamanıdır

Uyanık olmanın

Carter'ın babası orada gördü onu

Ve Rhull'un ona göründüğünü biliyordu

Başında nöbet tutulan ölünün yaşayan ruhunun

 

Aman Tanrım gözümün içinde bir şey var

Gökyüzünde bir şey var

Orada beni bekliyor

Dış kilit yavaşça çevrilip açıldı

Hizmetçinin iç çekişi duyuldu

Gökte görünen dalgalanan elbisesi ile Lucy'ydi*

 

Oh oh siz hiç mi?

Hayır hayır onlar asla hiçbir zaman

Söyleyeceğim!

Onun kozmik gücünü toplayarak

Yaydı psişik akımını

 

REMEMBER A DAY

(ANIMSA BİR GÜNÜ)

Bugünden önceki bir günü anımsa

Genç olduğun bir günü

Zaman içinde özgürce çalabildiğin

Akşamın asla gelmediği

 

Bir şarkı söyle

Sabah öpücüğü olmadan söylenemeyen

İstersen Kraliçe olabilirsin

Kralını ara

 

Neden bugün çalamıyoruz?

Neden bu şekilde kalamayız?

 

En sevdiğin elma ağacına tırman

Güneşi yakalamaya çalış

Küçük kardeşinin silahından sakın

Kendini uzaklarda düşle

Neden güneşe ulaşamayız?

Neden yılları geriye püskürtemeyiz?

Püskürtemeyiz

 

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN

(KUMANDALARI GÜNEŞİN KALBİNE AYARLA)

Gece yavaş yavaş çevrede dönüyor

Şafakta titreşen yaprakları sayıyor

Nilüferler özlemle yaslanmış birbirlerine

Bir kırlangıç tepelerin üzerinde dinleniyor

Kumandaları güneşin kalbine yönlendir

 

Gözcü dağın tepesinden gözlüyor

Karanlığın kırılışının asmayı uyandırışını

Aşkın bilgisi gölgenin bilgisidir

Aşk, şarabı olgunlaştıran gölgedir

Kumandaları güneşin kalbine yönlendir

 

Duvarda el sallayan adamın şahitliği

Cennete olan sorusunu şekillendirirken

Akşam güneşin batıp batmayacağına dair

Anımsayacak mı adam verici olmaktan aldığı dersi?

Kumandaları güneşin kalbine yönlendir

Kumandaları güneşin kalbine yönlendir

 

 

CORPORAL CLEGG

(ONBAŞI CLEGG)

Onbaşı Clegg'in tahta bir bacağı vardı

Onu savaşta kazanmıştı

1944'te

 

Onbaşı Clegg'in bir de madalyası vardı

Turuncu, kırmızı ve mavi

Onu hayvanat bahçesinde bulmuştu

 

Tanrım aman Tanrım, benim için gerçekten üzülüyorlar mı?

Tanrım aman Tanrım, bana gerçekten gülüyorlar mı?

 

Bayan Clegg, onunla gurur duyuyor olmalısınız

Bayan Clegg, bir yudum daha Cin alır mıydınız?

Onbaşı Clegg, yağmurun altındaki şemsiye

O asla eskisi gibi olmadı

Suçlanacak kimse yok bunda

 

Onbaşı Clegg rüyasında madalyasını aldı

Majesteleri Kraliçe'sinden

Botları çok temizdi

Bayan Clegg, onunla gurur duyuyor olmalısınız

Bayan Clegg, bir yudum daha cin alır mıydınız?

 

Onbaşı Clegg

Onbaşı Clegg

 

SEE-SAW

(TAHTEREVALLİ)

Kadife çiçekleri birbirlerine aşıklar

Ama onun umurunda değil

Kız kardeşini alıp

Tahterevalli ülkesine yollanıyor

Kız kardeşi gülümsüyor yukarı kalkarken

Kız kardeşi yükseliyor o aşağı inerken, inerken

 

Nehirdeki bir kalasın üzerine oturuyor

Uykusunda gülüyor

Kız kardeş taşlar fırlatıyor vurmayı umarak

O bunu bilmiyor, sonra

Kız kardeş yükseliyor o aşağı inerken, inerken

 

Başka bir zaman, başka bir gün

Erkek kardeşin gitme zamanı

Başka bir zaman, başka bir gün

 

Bir pazar öğleden sonrası plastik çiçekler satarken

Yosunlar toplarken

Kızın umursamaya zamanı yoktu

Herkes görebiliyordu erkek kardeşin orada olmadığını

Kız kardeş büyüyor başka bir adam için, ve erkek kardeş aşağıda

 

Başka bir zaman, başka bir gün

Erkek kardeşin gitme zamanı

Başka bir zaman, başka bir gün

 

 

JUGBAND BLUES

Burada olduğumu düşündüğün için çok düşüncelisin.

Ve ben burada olmadığımı belirttiğin için sana minnettarım.

Ve ben ayın bu kadar büyük olabileceğini hiç bilmiyordum

Ve ben ayın bu kadar mavi olabileceğini hiç bilmiyordum

Ve ben sana müteşekkirim eski ayakkabılarımı attığın,

Ve onun yerine kırmızılar içinde beni buraya getirdiğin için.

Ve ben bu şarkıyı kimin yazıyor olabileceğini merak ediyorum.

Güneş parlamasa bile umurumda değil

Ve hiçbir şey benim olmasa bile umurumda değil

Ve sana kızmış olmam da umurumda değil

Kışın aşkımı yaşayacağım.

 

Ve deniz yeşil değil

Ve ben kraliçeyi seviyorum

Ve tam olarak rüya nedir?

Ve tam olarak şaka nedir?