SERDAR ÖKTEM
ATOM HEART MOTHER
(ATOM KALPLİ ANNE)
IF
If I were the swan, I'd be gone
If I were the train, I'd be late
And if I were the good man
I'd talk with you more often than I do
If I were to sleep, I could dream
If I were afraid, I could hide
If I go insane
Please don't put your wires in my brain
If I were the moon, I'd be cool
If I were the rule, I'd bend
If I were a good man
I'd understand the spaces between friends
If I were alone, I would cry
And if I were with you, I'd be home and dry
And if I go insane
Will you still let me join in with the game?
If I were the swan, I'd be gone
If I were the train, I'd be late again
And if I were the good man
I'd talk with you more often than I do
SUMMER'66
Would you like to say something before you leave?
Perhaps you'd care to state exactly how you feel
We say goodbye before we've said hello
I hardly even like you, I shouldn't care at all
We met just 6 hours ago, the music was too loud
From your bed I came today and lost a bloody year
And I would like to know, how do you feel?
How do you feel?
Not a single word we've said, the lights stay without fears
Occasionally you showed a smile but what was the need
I felt the cold far too soon in the world of 95
My friends they're in the sun, I wish that I was there
Tomorrow brings another town, another girl like you
Have you time before you leave to meet another girl like you
Just to let me know, how do you feel
How do you feel
Goodbye to you, shall it brings girl due
I had a love for one day
FAT OLD SUN
When the fat old sun in the sky is falling
Summer evenin' birds are calling
Summer's thunder time of year
The sound of music in my ears
Distant bells, new mown grass
Smells so sweet
By the river holding hands
Roll me up and lay me down
And if you sit, don't make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from time so strange
Sing to me, sing to me
When the fat old sun in the sky is falling
Summer evening birds are calling
Children's laughter in my ears
The last sun light disappears
And if you sit, don't make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from time so strange
Sing to me, sing to me
IF (EĞER)
Eğer bir kuğu olsaydım, giderdim
Eğer tren olsaydım, gecikirdim
Ve eğer iyi adam olsaydım
Seninle şimdikinden çok daha fazla konuşurdum
Eğer uyuyor olsaydım, rüya görebilirdim
Eğer korksaydım, saklanabilirdim
Eğer delirirsem
Lütfen beynime elektrik vermeyin
Eğer ay olsaydım, serin olurdum
Eğer hükmetseydim, eğilirdim
Eğer iyi bir adam olsaydım
Arkadaşlar arasındaki mesafeleri anlardım
Eğer yalnız olsaydım, ağlardım
Ve eğer seninle olsaydım, evde ve esenlikte olurdum
Ve eğer delirirsem
Hâlâ oyuna katılmama izin verecek misin?
Eğer bir kuğu olsaydım, giderdim
Eğer tren olsaydım, yine gecikirdim
Ve eğer iyi adam olsaydım
Seninle şimdikinden çok daha fazla konuşurdum
SUMMER'66 (66 YAZI)
Gitmeden önce bir şey söylemek ister miydin?
Belki de kendini tam olarak nasıl hissettiğini anlatmak istersin
Merhaba demeden önce hoşça kal diyoruz
Aslında senden pek hoşlanmıyorum, aldırmam gereksiz gitmene
Sadece 6 saat önce tanıştık, müzik çok yüksekti
Senin yatağından geldim bugün ve lanet olası bir yılı yitirdim
Ve bilmek isterdim, nasıl hissediyorsun?
Nasıl hissediyorsun?
Tek bir sözcük söylemedik, ışıklar korkusuzca yanıyordu
Zaman zaman gülümsüyordun, ama buna hiç gerek yoktu
Çok ötesinden hissettim 95'in dünyasının soğuğunu
Arkadaşlarım orada güneşteler, ben de orada olmak
isterdim
Yarın, bir başka kasabayı, senin gibi bir başka kızı getirecek
Gitmeden önce senin gibi bir kızla tanışmak ister
misin?
Yalnızca söyle bana, nasıl hissediyorsun?
Nasıl hissediyorsun?
Sana hoşça kal, umarım beklediğim kız gelir
Bir günlük sevgiydi sahip olduğum
FAT OLD SUN (ŞİŞMAN YAŞLI GÜNEŞ)
Gökteki şişman yaşlı güneş batarken
Yaz akşamının kuşları sesleniyorlar
Yaz, yılın gök gürültüsü mevsimi
Müziğin sesi kulaklarımda
Uzaktan çalan çanlar, yeni biçilmiş çimler
Çok tatlı kokuyorlar
Nehir kıyısında el ele tutuşup
Havalarda döndür beni ve yere ser
Ve eğer oturursan, sakın ses çıkarma
Ayaklarını yerden yukarı kaldır
Ve eğer sıcak gecenin bitişini duyarsan
Tuhaf bir zamandan gelen gümüşi sesi
Bana şarkı söyle, bana şarkı söyle
Gökteki şişman yaşlı güneş batarken
Yaz akşamı kuşları sesleniyorlar
Kulaklarımda çocukların sesleri
Son güneş ışığı da kayboluyor
Ve eğer oturursan, sakın ses çıkarma
Ayaklarını yerden yukarı kaldır
Ve eğer sıcak gecenin bitişini duyarsan
Tuhaf bir zamandan gelen gümüşi sesi
Bana şarkı söyle, bana şarkı söyle
