top of page

MEDDLE (KARIŞMAK)

A PILLOW OF WINDS

A cloud of eiderdown draws around me

Softening the sound

Sleepy time when I lie with my love by my side

And she's breathing low, and the candle dies

 

When night comes down you lock the door

The book falls and waves roll by

The seasons change the wind is warm

 

Now wakes the owl, now sleeps the swan

Behold a dream, the dream is gone

Green fields, a cold rain

Is falling in a golden dawn

 

And deep beneath the ground the early morning sounds

And I go down

Sleeping time when I lie with my love by my side

And she's breathing low

And I rise like a bird

In the haze when the first rays touch the sky

and the night winds die

 

 

 

 

FEARLESS

You say the hill's too steep to climb

Climb it.

You say you'd like to see me try

Climbing.

 

You pick the place and I'll choose the time

And I'll climb

That hill in my own way.

Just wait a while for the right day.

And as I rise above the tree lines and the clouds

I look down, hearing the sound of the things you've said today.

 

Fearlessly the idiot faced the crowd

Smiling.

Merciless the magistrate turns 'round

Frowning.

 

And who's the fool who wears the crown?

And go down,

in your own way

And every day is the right day

And as you rise above the fear-lines in his brow

You look down, hearing the sound of the faces in the crowd.

 

 

​

 

SAN TROPEZ

As I reach for a peach

Slide a rind down behind  The sofa in San Tropez.

Breakin' a stick with a brick on the sand.

Ridin' a wave In the wake of an old sedan.

 

Sleepin' alone in the Drone of the darkness,

Scratched by the sand that Fell from my love,

Deep in my dreams and I Still hear her callin'

"If you're alone, I'll come home."

 

Backward and homebound,

The pigeon, the dove,

Gone with the wind

And the rain, on an airplane.

Owning a home

With no silver spoon,

I'm drinking champagne

Like a good tycoon.

 

Sooner than wait for

A break in the weather,

I'll gather my far-flung

Thoughts together.

Speeding away

On the wind to a new day.

And if you're alone

I'll come home.

 

And I pause for a while

By a country style

And listen to the things they say.

Diggin' for gold

With a hoe in my hand.

Open a book

Take a look at the way things stand.

 

And you're leading me down

To the place by the sea.

I hear your soft voice

Calling to me.

Making a date for

Later by phone

And if you're alone

I'll come home.

 

 

SEAMUS

I was in the kitchen

Seamus, that's the dog, was outside

Well I was in the kitchen

Seamus, my old hound, was outside

Well you know the sun was sinking slowly

And my old hound-dog sat right down and cried

 

 

​

ECHOES

Overhead the albatross hangs motionless upon the air

And deep beneath the rolling waves

In the labyrinths of coral caves

The echo of a distant time Comes willowing across the sand

And everything is green and submarine

 

And no-one showed us to the land

And no-one knows the where or whys

But something stirs and something tries

And starts to climb towards the light

 

Strangers passing in the street

By chance two separate glances meet

And I am you and what I see is me

And do I take you by the hand

And lead you through the land

And help me understand the best I can

 

And no-one calls us to move on

And no-one forces down our eyes

And no-one speaks and no-one tries

And no-one flies around the sun

 

Cloudless everyday you fall upon my waking eyes

Inviting and inciding me to rise

And through the window in the wall

Come streaming in on sunlight wings

A million bright ambassadors of morning

 

And no-one sings me lullabies

And no-one makes me close my eyes

And so I throw the windows wide

And I call you across the sky

A PILLOW OF WINDS

(RÜZGÂRLARIN YASTIĞI)

Kuştüyü bir bulut sarıyor etrafımı

Yumuşatarak sesleri

Uykulu anlarımda uzanırken yanına sevgilimin

Ve o hafifçe nefes alıyor, ve mum sönüyor

 

Gece olduğunda kilitle kapını

Kitap düşüyor yere

Karanlık inerken ve dalgalar yuvarlanırken

Mevsim değişiyor, rüzgâr ılıklaşıyor

 

Şimdi baykuşun uyanma zamanı, kuğuların ise uyuma

Yeni bir rüya gör, diğeri bitti

Yeşil kırlar, serin bir yağmur

Yağıyor altın bir şafakta

 

Ve yerin altındaki derinliklerde erken sabah sesleri

Ve ben iniyorum aşağı

Uyku vaktinde uzanırken yanına sevgilimin

Ve o hafifçe nefes alırken

Ve ben bir kuş gibi yükseliyorum

Siste göğe ilk ışıklar dokunurken

ve gece rüzgârı ölüyor.

 

 

 FEARLESS

(KORKUSUZ)

Tepenin tırmanmak için çok dik olduğunu söylüyorsun, tırmanırken

Denerken beni görmek istediğini söylüyorsun, tırmanırken

Sen yeri belirle, zamanı ben seçeceğim

Ve tepeye kendi tarzımda tırmanacağım

Yalnızca doğru günün gelmesini bekle

Ve ben ağaçların çizgisine ve bulutlara yükselirken

Sesini duyunca aşağıya bakacağım

Bugünkü sözlerinin

 

Korkusuzca kalabalığa baktı budala, gülümseyerek

Zalim sulh hakimi arkasına dönüyor, kaşlarını çatarak

Ve kim o tacı takan ahmak

Kuşkusuz kendi yöntemlerinle

Ve her gün doğru gündür

Ve sen alnındaki korku çizgilerinin üstüne yükseldiğinde

Aşağıya bakacaksın duyunca sesini kalabalıktaki yüzlerin

 

​

​

​

​

​

​

​

 

SAN TROPEZ

Uzanırken bir şeftaliye

San Tropez'deki bir sedirin kenarından aşağıya kayıyorum

Kumdaki bir tuğlayla kırarken bir dalı

Eski bir sedyenin peşinden sürüklenirken bir dalgayla

Yapayalnız uyurken karanlığın uğultusunda

Bitmiş aşkımdan geriye kalanlar kuma kazınmış

Düşlerimin derinliklerinde o ve ben hala duyuyorum sesini

Eğer yalnızsan, eve geleceğim

 

 

 

Yurduna geri dönen güvercin

Rüzgârla gitti ve uçağın üzerine yağan yağmur

Gümüş kaşığı olmayan bir evde doğdum

Zengin ve iyi bir işadamı gibi şampanya içiyorum

Beklemek yerine havanın kırılmasını

Toparlayacağım darmadağınık olmuş düşüncelerimi

Rüzgârla hız kazanmış yeni bir güne doğru

Eğer yalnızsan eve geleceğim

 

Bir süre duracağım kırdaki çit merdiveninin başında

Ve dinleyeceğim onların söylediklerini

Elimdeki deliği altın aramak için kazacağım

Aç o kitabı, bir göz at orada anlatılanlara

Beni aşağı sürüklüyorsun deniz kıyısındaki o yere

Bana seslenen yumuşak sesinin duyuyorum telefonda

Buluşalım diyor daha sonra

Ve eğer yalnızsan, eve geleceğim

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SEAMUS

Mutfaktaydım

Seamus, yani köpeğim, dışardaydı

Evet ben mutfaktaydım

Seamus, benim yaşlı tazım, dışardaydı

Evet biliyorsun güneş yavaşça batıyor

Ve benim yaşlı tazım yere oturdu ve ağladı

 

​

 

 ECHOES (YANKILAR)

Albatros havada hareketsizce asılı duruyor

Ve yuvarlanan dalgaların derinliklerinde

Mercan kayalıklarının labirentlerinde

Uzak bir zamanın yankısı

Kumsala vuruyor ağlamaklı

Ve her şey yeşil denizin altında

 

Ve kimse göstermedi bize karayı

Ve kimse bilmiyor nerede olduğunu ve nedenleri

Ama bir şey kıpır kıpırdı ve bir şey çabalıyor

Ve Işığa doğru tırmanmaya başlıyor

 

Yabancılar geçiyor caddeden

İki ayrı bakış karşılaşıyor rastlantıyla

Ve ben senim ve gördüğüm şey ben

Ve elinden tutuyorum seni

Ve karaya doğru götürüyorum

Ve yardım ediyorsun bana daha iyi anlamam için

 

Ve kimse hareket etmemiz için bize seslenmiyor

Ve kimse zorlamıyor gözlerimizi kapamaya

Ve kimse konuşmuyor ve kimse çabalamıyor

Ve kimse güneşin çevresinde uçmuyor

 

Bulutsuz her gün açılan gözlerimin önündesin

Kalkmaya davet ediyor ve kışkırtıyorsun

Ve duvardaki pencereden

İçeri akıyor güneş ışığının kanatlarında

Sabahın bir milyon parlak elçisi

 

Ve kimse ninniler söylemiyor bana

Ve kimse gözlerimi kapatmıyor

Ve ben açıyorum sonuna kadar pencerelerimi

Ve gökyüzü boyunca sesleniyorum sana

 

​

bottom of page