SERDAR ÖKTEM
THE FINAL CUT
(SON DARBE)
THE POST WAR DREAM
Tell me true tell me why was Jesus crucified
Is it for this that daddy died?
Was it for you? Was it me?
Did I watch too much TV?
Is that a hint of accusation in your eyes?
If it wasn't for the nips
Being so good at building ships
The yards would still be open on the Clyde
And it can't be much fun for them
Beneath the rising sun
With all their kids committing suicide
What have we done Maggie what have we done?
Should we shout? Should we scream?
“What happened to the post war dream? “
Oh Maggie what have we done?
YOUR POSSIBLE PASTS
They flutter behind you your possible pasts
Some brighteyed and crazy some frightened and lost
A warning to anyone still in command
Of their possible future to take care
In derelict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time
Do you remember me? How we used to?
Do you think we should be closer?
She stood in the doorway the ghost of a smile
Haunting her face like a cheap hotel sign
Her colr eyes imploring the men in their macs
For the gold in their bags or the knives in their backs
Stepping up boldly one put out his hand
He said “I was just a child then now I'm only a man “
Do you remember me? How we used to?
Do you think we should be closer?
By the cold and religious we were taken in hand
Shown how to feel good and told to feel bad
Tongue tied and terrified we learned how to pray
Now our feelings run deep and cold as the clay
And strung out behind us the banners and flags
Of our possible pasts lie in tatters and rags
Do you remember me? How we used to?
Do you think we should be closer?
ONE OF THE FEW
When you're one of the few to land on your feet
What do you do to make ends meet?
Teach
Make them mad, make them sad, make them add two and two
Make them me, make them you, make them do what you want them to
Make them laugh, make them cry, make them lie down and die
THE HERO'S RETURN
Jesus Jesus what it's all about
Trying to clout these little ingrates into shape
When I was their age all the lights went out
There was no time to whine and mope about
And even now part of me flies over
Dresden at angels one five
Though they'll never fathom it behind my
Sarcasm desperate memories lie
Sweetheart sweetheart are you fast asleep good
'Cos that's the only time that I can really talk to you
And there is something that I've locked away
A memory that is too painful
To withstand the light of day
When we came back from the war the banners and
Flags hung on everyone's door
We danced and we sang in the street and
The church bells rang
But burning in my heart
My memory smoulders on
Of the gunners dying words on the intercom
THE GUNNER'S DREAM
Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now
In the space between the heavenb
And in the corner of some foreign field
I had a dream
I had a dream
Goodbye max
Goodbye ma
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold november air
You hear the tolling bell
And touch the silk in your lapel
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band
You take her frail hand
And hold on to the dream
A place to stay
Enough to eat
Somewhere old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud
About your doubts and fears
And what's more no-one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore
And no-one kills the children anymore
Night after night
Going round and round my brain
His dream is driving me insane
In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What's done is done
We can not just write off his final scene
Take heed of his dream
Take heed
PARANOID EYES
Button your lips don't let the shield slip
Take a fresh grip on your bullet proof mask
And if they try to break down your disguise with their questions
You can hide hide hide
Behind paranoid eyes
You put on your brave face and slip over the road for a jar
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Laughing too loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You hide hide hide
Behind petrified eyes
You believed in their stories of fame fortuna and glory
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
Khe pie in the sky turned out to be miles too high
And you hide hide hide
Behind brown and mild eyes
GET YOUR FILTHY HANDS OFF MY DESERT
Brezhnev took Afghanistan
Begin took Beirut
Galtieri took the Union Jack
And Maggie over lunch one day
Took a cruiser with all hands
Apparently to make him give it back
THE FLETCHER MEMORIAL HOME
Take all your overgrown infants away somewhere
And build them a home e little place of their own
The fletcher memorial
Home for incurable tyrants and kings
And they can appear to themselves every day
On closed circuit TV
To make sure they're still real
It's the only connection they feel
“Ladies and gentlemen please welcole Reagan and Haig
Mr. Begin and friends Mrs. Thatcher and Paisley
Mr. Brezhnev and parti
The ghost of McCartney
The memories of Nixon
And now adding colour a group of anonymous Latin
American meat packing glitterati “
Did they expect us to treat them with any respect
They can polish their medals and sharpen their
Smiles, and amuse themselves playing games for a while
Booom booom bang bang lie down you're dead
Safe in permanent gaze of a cold glass eye
With their favourite toys
They'll be good girls and boys
In the fletcher memorial home for colonial
Wasters of life and limb
Is everyone in?
Are you having a nice time?
Now the final solution can be applied.
SOUTHAMPTON DOCK
They disembarked in 45
And no one spoke and no one smiled
There were too many spaces in the line
Gathered at the Cenotaph
All agreed with the hand on heart
To sheath the sacrificial knives
But now
She stands upon Southampton Dock
With her handkerchief
And her summer frock clings
To her wet body in the rain
In quiet desperation kunckles
White upon the slippery reins
She bravely waves the boys goodbye again
And still the dark stain spreads between
His shoulder blades
A mute reminder of the poppy fields and graves
And when the fight was over
We spent what they had made
But in the bottom of our hearts
We felt the final cut
THE FINAL CUT
Through the fish eyed lens of tear stained eyes
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide
If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotgun in the hall
Dial the combination open the priesthole
And if I'm in I'll tell you what's behind the wall
There's a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines
He wonders if you're sleeping with your new found faith
Could anybody love him
Or is it just a crazy dream
And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight
And if I open my heart to you
And show you my weak side
What would you do
Would you sell your story to rolling stone
Would you take the children away
And leave me alone
And smile in reassurance
As you whisper down the phone
Would you send me packing
Or would you take me home
Tought I oughta bare my naked feelings
Tought I oughta tear the curtain down
I held the blade in trembling hands
Prepared to make it but just then the phone rang
I never had the nerve to make the final cut
NOT NOW JOHN
Fuck all that we've got to get on with these
Got to compete with wily Japanese
There's too many home fires burning
And not enough trees
So fuck all that
We've got to get on with these
Can't stop-lose job-mind gone-silicon
What bomb-get away-pay day-make hay
Break down-need fix-big six
Clickity click-hold on-oh no-brrring bingo!
Make em laugh, make em cry, make em dance in the aisles
Make em pay, make en stay, make en feel OK
Not now John
We've got to get on with the film show
Hollywood waits at the end of the rainbow
Who cares what it's about
As long as the kids go
Not now John
Got to get on with the show
Hang on John
We've got to get on with this
I don't know what it is
But it fits on here like. . . . . .
Come at the end of the shift
We'll go and get pissed
But not now John
I've got to get on with this
Hold on John
I think there's something good on
I used to read books but. . . . . . . . . .
It could be the news
Or some other abuse
Or it could be reusable shows
Fuck all that we've got to get on with these Got to compete with the wily Japanese
No need to worry about the Vietnamese
Got to bring the Russian bear to his knees
Well, maybe not the Russian bear
Maybe the Swedes
We showed Argentina
Now let's got and show these
Make us feel tough
And wouldn't maggie be pleased
Nah nah nah nah
S'cusi dove il bar
Se para collo pou eine toe bar
S'il vous plait ou est le bar
Oi' where's the fucking bar John!
TWO SUNS IN THE SUNSET
In my rear view mirror the sun is going down
Sinking behind in the road
And I think of all the good things
That we have left undone
And I suffer premonitions
Confirm suspicions
Of the holocaust to come
The wire that holds the cork
That keeps the anger in
Gives way
And suddenly it's day again
The sun is in the east
Even though the day is done
Two suns in the sunset
Hmmmmmmmm
Could be the human race is run
Like the moment when the brakes lock
And you slide towards the big truck
You stretch the frozen moments with your fear
And you'll never hear their voices
And you'll never see their faces
You have no recourse to the law anymore
And as the windshield melts
My tears evaporate
Leaving only charcoal to defend
Finally I understand
The feelings of the few
Ashes and diamonds
Foe and friend
We were all equal in the end.
THE POST WAR DREAM
(SAVAŞ SONRASI RÜYASI)
Gerçeği söyle bana söyle İsa neden çarmıha gerildi
Baba bunun için mi öldü?
Senin için miydi? Benim için miydi?
Çok mu fazla TV seyrettim?
Gözlerindeki bir suçlama iması mı?
Eğer boş laf olmasaydı
Gemi yapımında çok başarılı olunduğu
Tersaneler hala açık olurdu Clyde'da**
Ve çok eğlenceli olamazdı onlar için
Altında olmak yükselen güneşin
İntihar eden tüm çocuklarıyla
Ne yaptık biz Maggie ne yaptık?
İngiltere'ye ne yaptık biz?
Bağırmalı mıyız? Çığlık mı atmalıyız?
“Savaş sonrası rüyasına ne oldu? “
Oh Maggie ne yaptık biz?
YOUR POSSIBLE PASTS
(SENİN OLASI GEÇMİŞLERİN)
Çırpınıyorlar ardında senin olası geçmişlerin
Bazısı parlak gözlü ve çılgın bazısı korkmuş ve kaybolmuş
Hâlâ iktidarda olanlara bir uyarı bu
Olası geleceklerine dikkat etmeleri için
Terk edilmiş yan hatları gelincikler sarmış
Sığır vagonları pusuya yatmış beklemedeler bir sonraki seferi
Beni anımsıyor musun? Eskiden nasıl olduğumuzu?
Sence daha yakın mı olmalıydık?
Kapı ağzında durdu kadın, bir gülümsemenin hayaleti
Gezinirken yüzünde ucuz bir otel simgesi gibi
Soğuk bakışları yalvarıyor yağmurluklu adamlara
Ceplerindeki altın veya sırtlarındaki bıçak için
Biri cesurca yaklaşarak uzattı elini
Dedi ki “Yalnızca bir çocuktum o zaman, şimdi ise sadece bir erkek “
Anımsıyor musun beni? Eskiden nasıl olduğumuzu?
Sence daha yakın mı olmalıydık?
Katı ve dindar tarafından ele geçirildik
Gösterildi bize kendimizi nasıl iyi hissedeceğimiz ve söylendi kötü hissetmemiz
Dillerimiz tutuldu ve dehşete kapılmış halde öğrendik dua etmeyi
Şimdi duygularımız heyecansız ve ölü toprağı kadar soğuk
Ve ardımızda sıralanmış bayrakları ve flamaları
Olası geçmişlerimizin, uzanıyorlar çaput ve paçavralar içinde
Anımsıyor musun beni? Eskiden nasıl olduğumuzu?
Sence daha yakın mı olmalıydık?
ONE OF THE FEW
(BİRKAÇINDAN BİRİ)
Dört ayak üstüne düşenlerden biri olduğunda
Ne yaparsın iki yakanı bir araya getirmek için?
Öğret
Çıldırt onları, üz onları, iki ile ikiyi toplat onlara
Onları ben yap, onları sen yap, ne yapmalarını istiyorsan onları yaptırt onlara
Güldür onları, ağlat onları, yere ser onları ve öldür.
THE HERO'S RETURN
(KAHRAMANIN DÖNÜŞÜ)
İsa İsa nedir bu olup bitenler
Adam etmeye çalışmak bu küçük nankörleri
Ben onların yaşındayken tüm ışıklar sönmüştü
Zaman yoktu sızlanmak ve üzülmek için
Ve şimdi bile bir parçam uçuyor üzerinde
Dresden'in bir beş irtifada
Asla anlayamayacak olsalar da ardında
Acı sözlerimin umutsuz anılar yatıyor
Sevgilim sevgilim derin uykuda mısın iyi
Çünkü bu tek an seninle gerçekten konuşabildiğim
Ve bir şey var gizleyip sakladığım
Çok fazla acı veren bir anı
Gün ışığına karşı koyamayacak kadar
Savaştan döndüğümüzde, flamalar ve
Bayraklar asılıydı herkesin kapısında
Dans ettik ve şarkı söyledik caddelerde ve
Kilise çanları çaldı
Ama kalbimdeki yangın
İçin için sürüyor anısı
Topçuların ölüm sözcükleri sahra telefonunun diğer ucundan
THE GUNNER'S DREAM
(TOPÇUNUN RÜYASI)
Bulutların arasından yüzerek aşağı doğru
Anılar şimdi hızla geliyorlar benimle buluşmaya
Göklerin arasındaki boşlukta
Ve bir köşesinde yabancı bir toprağın
Bir düş gördüm
Bir düş gördüm
Elveda Max
Elveda anne
Törenden sonra sen yavaşça yürürken arabaya
Ve Kasım havasının soğuğunda gümüşi saçları parlarken
Cenaze çanının sesini duyuyorsun
Ve dokunuyorsun yakandaki ipeğe
Ve gözyaşları kabarırken buluşmak için bandonun tesellisiyle
Sen onun narin elini alıyor
Ve tutunuyorsun sımsıkı düşe
Kalacak bir yer
Yeterli yiyecek
Bir yer eski kahramanların ayaklarını sürüyerek güvenlik içinde yürüyebildikleri cadde boyunca
Yüksek sesle konuşabildiğin
Kuşkuların ve korkuların hakkında
Ve başka, hiç kimsenin ortadan kaybolmadığı
Onların standart yayınlarının kapını tekmelediğini hiç işitmediğin
Hattın iki yanında da rahat olabildiğin
Ve manyakların uzaktan kumandalarla bando elemanlarına ateş açmadığı
Ve herkesin yasalara başvurduğu
Ve kimsenin bir daha asla çocuk öldürmediği
Ve kimsenin bir daha asla çocuk öldürmediği
Her gece yeniden
Dolanıp duruyor beynimin içinde
Onun düşü deli ediyor beni
Yabancı bir toprağın bir köşesinde
Topçu uyuyor bu gece
Olan oldu
Onun son sahnesini çıkarıp atamayız
Kulak verin düşüne
Kulak verin
PARANOID EYES
(PARANOYAK GÖZLER)
Kilit vur ağzına izin verme siperinin kayıp düşmesine
Sımsıkı tut kurşun geçirmez maskeni
Ve eğer denerlerse sorularıyla kırıp dökmeyi sakladığın hislerini
Saklanabilirsin, saklanabilirsin, saklanabilirsin
Paranoyak gözlerin ardına
Cesur yüzünü takınır ve yola koyulursun bir kadeh içki için
Sırıtışını yüzüne yerleştirip gelişigüzel yaslanırken bara
Kahkahalarla gülüyorsun dünyanın geri kalan kısmına
Kalabalıktaki diğer çocuklarla
Saklan saklan saklan
Taşlaşmış gözlerin ardına
Kandın onların şan servet ve zafer masallarına
Şimdi sen kaybolup gittin sakin orta yaşın alkol sisinde
Gökteki cennet çok yüksekmiş meğerse
Ve sen saklan saklan saklan
Kahverengi ve uysal gözlerin ardına
GET YOUR FILTHY HANDS OFF MY DESERT
(ÇEK KİRLİ ELLERİNİ ÇÖLÜMDEN)
Brejnev Afganistan'ı aldı
Begin Beyrut'u
Galtieri İngiliz bayrağını aldı
Ve Maggie bir gün öğle yemeğinden sonra
Bir kruvazörü aldı tüm tayfasıyla birlikte
Görünüşte bayrağı geri vermek zorunda bırakmak için
THE FLETCHER MEMORIAL HOME
( FLETCHER ANIT EVİ)
Tüm aşarı gelişmiş çocuklarınızı alıp götürün bir yere
Ve bir ev yapın onlara kendilerinin olacak küçük bir yer
Fletcher anıt
Evi onulmaz zorbalar ve krallar için
Ve her gün görünebilirler kendilerine
Kapalı devre TV'de
Emin olmaları için hala gerçek olduklarına
Bu tek bağlantıdır onların hissedebildikleri
“Bayanlar ve baylar lütfen selamlayın, Reagan ve Haig
Bay Begin ve dostları Bayan Thatcher ve Paisley
Bay Brejnev ve parti
McCrthy'nin hayaleti
Nixon'ın anıları
Ve şimdi renk katıyor bir grup ismi meçhul Latin
Amerikalı et tüccarının parıltısı”
Onlar bizden kendilerine saygı göstermemizi mi bekliyorlardı?
Parlatabilirler madalyalarını ve sivriltebilirler
Gülüşlerini, ve eğlendirebilirler kendilerini oyunlar oynayarak bir süre için
Boom booom bang bang yat yere sen öldün
Güvencededirler soğuk bir cam gözün sabit bakışında
En sevdikleri oyuncaklarıyla
Onlar iyi kızlar ve oğlanlar olacaklar
Sömürgede yaşayanlar için olan Fletcher anıt evinde
Yaşamın ve bedenlerin tüketicileri
Herkes içeride mi?
İyi zaman geçiriyor musunuz?
Şimdi son çare uygulanabilir.
SOUTHAMPTON DOCK
(SOUTHAMPTON RIHTIMI)
Karaya çıktılar 45'te
Ve kimse konuşmadı ve kimse gülmedi
Hatta çok sayıda boşluk vardı
Toplandılar Cenotaph'da**
Hep birlikte kabul ettiler ellerini kalplerine koyarak
Kınlarına sokmayı kurbanlık bıçaklarını
Ama şimdi
Kadın duruyor üstünde Southampton Rıhtımı'nın
Elinde mendili ile
Ve yazlık robu yapışıyor
Yağmurda ıslanmış vücuduna
Sessiz bir çaresizlik içinde, parmak boğumları
Bembeyaz kesilmiş kaygan dizginlerin üstünde
Cesurca mendilini sallıyor çocukları uğurlarken yeniden
Ve hala o koyu leke yayılıyor arasında
Kürek kemiklerinin
Suskun bir hatırlatıcısı olarak gelincik tarlaları ve mezarların
Ve savaş bittiğinde
Tükettik onların yaptıklarını
Ama kalplerimizin en derininde
Hissettik o son darbeyi.
THE FINAL CUT
(SON DARBE)
Gözyaşlarıyla lekelenmiş gözlerin balıkgözü merceklerinin ardından
Zar zor tanımlayabiliyorum bu anın zamandaki şeklini
Ve açık mavi göklerin yükseklerinde uçmanın çok uzağındayım
Döne döne aşağıya iniyorum yeryüzünde saklandığım deliğe
Eğer araba yolu üzerindeki mayınları aşarsan
Ve köpeklerle baş eder ve soğuk elektronik gözü atlatırsan
Ve eğer delikteki çiftenin arkasına geçmeyi başarırsan
Çevir kilidin şifresini aç gizli bölmeyi
Ve eğer ben içerideysem söylerim sana duvarın arkasında ne olduğunu
Büyük halüsinasyonlar gören bir çocuk var orada
Kapak kızlarıyla aşk yapan
Yeni bulduğun inancınla uyuyup uyumadığını merak ediyor
Biri sevebilir mi onu
Veya bu yalnızca çılgın bir rüya mı?
Ve eğer sana karanlık yönümü gösterirsem
Yine de bu gece benimle kalır mısın?
Ve eğer sana kalbimi açarsam
Ve sana zayıf yanımı gösterirsem
Ne yapardın
Öykünü Rolling Stone’a satar mıydın?
Çocukları alıp götürür
Ve beni yalnız bırakır mıydın?
Ve kaygısızca gülümser miydin?
Bana telefonda fısıldadığın gibi
Beni sepetler miydin?
Yoksa beni eve mi götürürdün
Göstermem gerektiği halde çıplak duygularımı
Parçalamam gerektiği halde perdeyi
Tuttum bıçağı titreyen ellerimle
Hazırdım gerçekleştirmeye ama o sırada telefon çaldı
Bir daha asla gösteremedim son darbeyi indirecek yürekliliği
NOT NOW JOHN
(ŞİMDİ DEĞİL JOHN)
Siktir et her şeyi, biz bunlarla sürdürmeliyiz
Yarışmalıyız kurnaz Japon'la
Çok fazla ev var yanan
Ve yeterince ağaç yok
Öyleyse siktir et her şeyi
Biz bunlarla sürdürmeliyiz
Duramam-işimi kaybederim-aklım yitti-silikon
Ne bomba-defol-ödeme günü-yararlan
Bozulmuş-tamir gerekli-büyük altı
Klik klik-tut onu-oh hayır-
Güldür onları, ağlat onları, ara sokaklarda dans ettir onları
Ödet onlara, durdur onları, kendilerini iyi hissettir onlara
Şimdi olmaz John
Sürdürmeliyiz film gösterisini
Hollywood gökkuşağının sonunda bekliyor
Kimin umurunda neyle ilgili olduğu
Çocuklar gittiği sürece
Şimdi olmaz John
Sürdürmeliyiz gösteriyi
Bekle John
Sürdürmeliyiz bunu
Ne olduğunu bilmiyorum
Fakat buraya . . . . gibi uyuyor
Vardiyanın sonunda gel
Gidelim ve işeyelim
Ama şimdi olmaz John
Sürdürmeliyim bunu
Dur John
Sanırım iyi bir şeyler oldu
Eskiden kitap okurdum ama. . . .
Bu haberler olabilir
Veya bir başka pislik
Veya yeniden kullanılabilecek gösteriler
Siktir et her şeyi, biz sürdürmeliyiz bunları
Yarışmalıyız kurnaz Japon'la
Vietnamlılar için endişelenmeye gerek yok
Dize getirmeli Rus ayısını
Neyse, belki Rus ayısı olmayabilir
Belki İsveçliler
Gösterdik Arjantin'e
Hadi şimdi gidip bunları gösterelim
Kendimizi güçlü hissettiriyor
Ve Maggie hoşnut olmaz mıydı?
Nah nah nah nah nah
S'cusi dove il bar
Se para collo pou eine toe bar
S'il vous plait ou est le bar
Oi' lanet olası bar nerede John?
TWO SUNS IN THE SUNSET
(GÜN BATIMINDAKİ İKİ GÜNEŞ)
Dikiz aynamda güneş batıyor
Batıyor yoldaki köprülerin ardında
Ve düşünüyorum tüm güzel şeyleri
Tamamlamadan bıraktığımız
Ve acısını çekiyorum önsezilerin
Doğrulanan şüphelerin
Soykırımın geleceğine dair
Mantarı tutan paslı tel
Öfkeyi içerde saklıyor
Kopuyor
Ve aniden gün doğuyor yeniden
Güneş doğuda
Gün bitmiş olduğu halde
Gün batımında iki güneş
Hmmmmmmmmm
Yoksa insan ırkının sonu mu bu
Frenlerin kilitlendiği andaki gibi
Ve senin büyük bir kamyona doğru kaydığın
Donmuş anları korkularınla uzatıyorsun
Ve asla onların seslerini duymayacaksın
Ve asla onların yüzlerini görmeyeceksin
Bir daha yasalara başvurmayacaksın
Ve ön camın erimesi gibi
Gözyaşlarım buharlaşıyor
Savunma için yalnızca kömür bırakıyor
Sonunda anlıyorum
Seçkinlerin duygularını
Küller ve elmaslar
Düşman ve dost
Sonunda hepimiz eşittik.
* Clyde-Iskoçya'da tersaneleriyle ünlü bir ırmak
* Cenotaph-Londra'da 1. ve 2. Dünya savaşlarında ölenlerin anısına dikilmiş anıt
