GRANTCHESTER MEADOWS

Icy wind of night be gone

This is not your domain

In the sky a bird was heard to cry

Misty morning whisperings

And gentle stirring sounds

Belied a deathly silence

That lay all around

 

Hear the lark and harken

To the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding

Unseen beneath the trees

Laughing as it passes

Through the endless summer

Making for the sea

 

In the lazy water meadow

I lay me down

All around me golden sunflakes

Settle on the ground

Basking in the sunshine

Of a by -gone afternoon

Bringing sounds of yesterday

Into this city room

 

Hear the lark and harken

To the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding

Unseen beneath the trees

Laughing as it passes

Throug the endless summer

Making for the sea

 

 

 

THE NARROW WAY

Following the path

As it leads towards the darkness in the north

Weary stranger's faces show their sympathy

They've seen that home before

 

If you wanna stay for a little bit

Rest your aching limbs for a little bit

Before you can find his private room

No you can't delay

Hear the nightbirds calling him

To care and catch the words to say

Closed by in the nightmare of your brain

 

Misty swelling creatures crawling

Hear the roar get louder in your ears

You know the falling as you're on the force

Behind can't conquer all your fears

 

If you wanna stay for a little bit

Rest your aching limbs for a little bit

Before you can find his private room

No you can't delay

Hear the nightbirds calling him

To care and catch the words to say

Closed by in the nightmare of your brain

 

All your birds aren't really listening

Tll them there is life with every morning

Perhaps today you can when you answer me

It's clear, it's all nights warning

 

If you wanna stay for a little bit

Rest your aching limbs for a little bit

Before you can find his private room

No you can't delay

Hear the nightbirds calling him

To care and catch the words to say

Closed by in the nightmare of your brain

GRANTCHESTER MEADOWS

(GRANTCHESTER ÇAYIRLARI)

Gecenin buz gibi rüzgârı dindi

Bu senin krallığın değil

Gökte bir kuşun çığlığı işitildi

Sisli sabah fısıltıları

Ve yumuşakça uyandıran sesler

Gizliyor ölümcül sessizliği

Her tarafa yayılmış olan

 

Tarla kuşunu duy ve dinle

Deliğine kaçan tilkinin

Havlamasını

Su sıçratışını seyret

Aniden suya dalan yalıçapkınının

Ve yeşil bir nehir süzülüyor

Ağaçların arasında görülmeksizin

Geçerken kahkahalar atıyor

Sonsuz yaza doğru

Denize doğru giderken

 

Tembel suların aktığı bu çayırda

Uzanıyorum

Her yanımda altından güneş zerrecikleri

Yere konuyorlar

Keyfini çıkararak

Geçmiş bir öğleden sonra güneşinin

Dünün seslerini getiriyorlar

Şehirdeki bu odaya

 

 

Tarla kuşunu duy ve dinle

Deliğine kaçan tilkinin

Havlamasını

Su sıçratışını seyret

Aniden suya dalan yalıçapkınının

Ve yeşil bir nehir süzülüyor

Ağaçların arasında görülmeksizin

Geçerken kahkahalar atıyor

Sonsuz yaza doğru

Denize doğru giderken

 

 

NARROW WAY

(DAR YOL)

İzleyerek yolu

Kuzeydeki karanlığa doğru götüren

Bitkin yabancıların yüzleri sempatilerini gösterir

Daha önce görmüşlerdi o evi

 

Biraz olsun kalmak istiyorsan

Ağrıyan bacaklarını dinlendirmek istiyorsan

Onun özel odasını bulmadan önce

Hayır geciktiremezsin

İşit gece kuşlarının onu çağırışını

Söylenecek sözleri yakalaması ve dikkat etmesi için

Beynindeki kabusa hapsolmuş olan

 

Sisli tombul yaratıklar sürünüyor

İşit kulaklarındaki gittikçe artan homurtuyu

İktidardayken düşmenin ne olduğunu biliyorsun

Ardında zapt edilemez tüm korkuların

 

Biraz olsun kalmak istiyorsan

Ağrıyan bacaklarını dinlendirmek istiyorsan

Onun özel odasını bulmadan önce

Hayır geciktiremezsin

İşit gece kuşlarının onu çağırışını

Söylenecek sözleri yakalaması ve dikkat etmesi için

Beynindeki kâbusa hapsolmuş olan

 

Kuşlarının hiçbiri dinlemiyor aslında seni

Söyle onlara her sabahta bir yaşam olduğunu

Belki bugün beni yanıtlarken söyleyebilirsin

Çok açık, bu tüm gecelerin uyarısı

 

Biraz olsun kalmak istiyorsan

Ağrıyan bacaklarını dinlendirmek istiyorsan

Onun özel odasını bulmadan önce

Hayır geciktiremezsin

İşit gece kuşlarının onu çağırışını

Söylenecek sözleri yakalaması ve dikkat etmesi için

Beynindeki kâbusa hapsolmuş olan

 

 

 

UMMA GUMMA